1年に1度のサンパブロ祭り!, San Pablo La Laguna, Guatemala

こんにちは!

夫婦で一年間の世界一周旅行の後、福岡県糸島市で、
ゲストハウス「前原宿(まえばるしゅく)ことのは」を運営する、のぎー&かなです。

本日もブログ訪問ありがとうございます!

さて、「グアテマラ」で2015年1月25日に、私たちが体験したお話です。

年に一度の村のお祭り

グアテマラ・アティトラン湖の周りには12の村々が点在しますが、今日はその中の1つの村「サン・パブロ・ラ・ラグーナ(San Pablo La Laguna)」で、年に1回のお祭りが開かれるというので、日本人宿「Casa de Nagare」のオーナー家族と宿泊者のみんなとお出かけしました。

ちなみに宿があるのは、サンペドロという村。
今回行くのはサンパブロ。うーむ、分かりにくい。

ちなみに、チキンバスに乗って、20分くらいで着きます。前回遊びに行った、サンマルコスの近くの村です。

Atitlan - 80street
↑メインストリートには所狭しとお店が並んでいます。
Atitlan - 82food
↑おいしそうなトウモロコシ!
Atitlan - 81loto
↑くじの屋台です。日本にも似たようなのありますが、こちらは商品が実用的です。

サンパブロとは、キリスト教の聖人であり、Wikiなどでチェックする限り、発音が異なればサンパウロになるのかな。。
とにかく、その聖人の名が付けられた村なので、一年に一度お祝いをするのです。

このあたりの村々の宗教観としては、スペイン人がやってきて以来、基本的にキリスト教カトリックが浸透しているようです。
多くの教会では「毎晩」のように、バンド付きの大演奏会が開かれます。

けっこう遠くにいても、マイクからの歌声とドラムが響いてきます。みんな一緒に歌って、1時間くらい続いたあと、牧師さんの説法がちょっとあります。どっちがメインか分かりませんが。

しかし、サンティアゴ・アティトランのマシモンに代表されるように、土着のマヤの宗教の影響も残っており、祭りとなるとそれが顕著に表れたりします。下の写真がまさにそうです。

Atitlan - 83dance
↑鳥のような民族衣装を着た人達が、民家の庭でマリンバのリズムに合わせて踊っています。

かなり不思議な光景です。
これを見ていてあることを思い出しました。私の母親の実家あたりでは、お盆に、その年に亡くなった人の家に地域の人がやってきて、1時間くらいそこで「盆踊り」をしていくという風習があります。一種の弔いなのですが、それと似たような雰囲気をここにも感じました。
Atitlan - 84church
↑教会では、大きな「棺」のようなものをみんなで運び入れています。

上の写真は「村の教会」です。運ばれているのは、聖パブロでしょうか。キリスト教の雰囲気が出ています。

ちなみに、先ほどの「民族衣装の踊り」とは同時進行で行われています
土着の宗教とキリスト教が同居していますね。。。興味深いです。

Atitlan - 85goback
↑ピックアップトラックに乗って帰宅!

みんなお祭りを満喫したので、ピックアップトラック(乗り合いバス)に乗って、サンペドロに帰ります。

行きはチキンバスが出てたのですが、帰りはそれほど本数が多くないようで、暇そうなピックアップトラックをつかまえて、チャーターしました。結構人数いたので、1人5ケツァールほど。

湖畔を抜ける爽快感がたまりませんねー!

私たちの一年間の世界一周の軌跡が、皆さんのお役に立てれば幸いです。

**今度は私たちがゲストをもてなします!**
福岡・糸島ゲストハウス
前原宿(まえばるしゅく)ことのは
(Itoshima Guesthouse Kotonoha)

A festival of mixed cultures, once a year!! , San Pablo La Laguna, Guatemala

A festival once a year

Around the lake Atitlán, there are 12 villages. Today we visited one of the villages : San Pablo La Laguna because in the village a festival is hold once a year.

We and friends who stay in Casa de Nagare went there!

It took 20 minutes by a chicken bus.

Atitlan - 80street
↑A lot of shops along the main street.
Atitlan - 82food
↑Corns steamed
Atitlan - 81loto
↑Lot stand.

This fastival was for San Pablo who was a Christian saint. So People of San Pedro village  celebrate once a year.

In the villages around here, after Spanish came, they believed Christianity. However the style seemed different. In the churches every night they hold a large concert with a band.

Even if we were far away, we could hear the singing voices from a microphone and drum sound. Every night, every night!! After singing together for an hour, a pastor talked a little, then the meeting was finished.

However the Maximon in Santiago Atitlán、indigenous religions remain and we can feel it in the festival like the following photo.

Atitlan - 83dance
↑Dancing

People dressed in traditional costumes, such as a bird, had dancing to rhythm of marimba in someone’s house yard.

So interesting scene. I reminded of a custom of my mother’s hometown. There, once a year, local people gathered in a house yard that someone died in this year, and danced a traditional Japanese dance together.
It was a kind of funeral, and I felt same thing in this festival in Guatemala.
Atitlan - 84church
↑They brought  the big ‘coffin’ into the church.

At the same time of the traditional dancing, other people brought  the big coffin. Inside was San Pabro?? I thought It was maybe more Christianity atmosphere.

The indigenous religion and Christianity live together. Interesting!

Atitlan - 85goback
↑Going back to our guest house in the pick-up truck.

We went back to San Pedro La Laguna in the pick-up truck.
So nice air!!!!!